Utada Hikaru – Chikai (Oath)

運命なんて知らない

けどこの際 存在を認めざるを得ない

 

本当にこんな私でもいいの

ねえいいの あんまり期待させないでほしい

 

今日という日は嘘偽りのない

永遠の誓い日和だよ

綺麗な花も証人もいらない

同じ色の指輪をしよう

 

悔しくて仕方がない

ダサいくらいしがみついたまま

眠りたい 毎日

 

約束はもうしない

そんなの誰かを喜ばすためのもの

 

今言うことは受け売りなんかじゃない

約束でもない 誓いだよ

嘘つきだった僕には戻れない

朝日色の指輪にしよう

 

胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ

今を生きることを祝おうよ

 

たまに堪えられなくなる涙に

これと言って深い意味はない

ただ昔を突然思い出し(ああ泣きたい)

 

開かれたドアから差し込む光

これからもずっと側にいたい

選択肢なんてもうとっくにない

 

今日という日は過去前例のない

僕たちの誓い日和だよ

綺麗な花も証人もいらない

同じ色の指輪をしよう

 

Kiss me once, kiss me twice

一度じゃ足りない

 

Kiss me once, kiss me twice

あなたを下さい

 

Kiss me once, kiss me twice

Kiss me three times

お願い

 

Kiss me once, kiss me twice

あなたを下さい

 

日の昇る音を肩並べて聞こうよ

共に生きることを誓おうよ

 

Romaji :

Unmei nante shiranai
Kedo konosai sonzai wo mitome zaruwoenai

Hontou ni konna watashi demo ii no
Nee ii no anmari kitai sa senaide hoshii

Kyou to iu hi wa uso itsuwari no nai
Eien no chikai biyorida yo
Kirei na hana mo shounin mo iranai
Onaji-iro no yubiwa wo shiyou

Kuyashikute shikataganai
Dasai kurai shigami tsuita mama
Nemuritai Mainichi

Yakusoku wa mou shinai
Sonna no dareka wo yorokobasu tame no mono

Ima iu koto wa ukeuri nanka janai
Yakusokude mo nai chikaida yo
Usotsuki datta boku ni wa modorenai
Asahi-iro no yubiwa ni shiyou

Mune no takanari wo kasanete odorou yo
Ima wo ikiru koto o iwaou yo

Tama ni tae rarenaku naru namida ni
Kore to itte fukai imi wa nai
Tada mukashi o totsuzen omoidashi (aa nakitai))

Aka reta doa kara sashikomu hikari
Kore kara mo zutto soba ni itai
Sentakushi nante mou tokkuni nai

Kyou to iu hi wa kako zenrei no nai
Bokutachi no chikai biyorida yo
Kirei na hana mo shounin mo iranai
Onaji-iro no yubiwa wo shiyou

Kiss me once, kiss me twice
Ichido ja tarinai

Kiss me once, kiss me twice
Anata wo kudasai

Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times
Onegai

Kiss me once, kiss me twice
Anata wo kudasai

Ni~Tsu no noboru oto wo kata nabete kikou yo
Tomo ni ikiru koto wo chikaou yo

 

English Translation :

I do not know anything about destiny at all
But, this time, I have to acknowledge its existences

Are you really okay with the way I am ?
I do not want you to expect me too much

Today is a perfect day for our eternal oath
There would be no lies allowed to be said
I do not need any witnesses or beautiful flowers
Let’s just used the same colored ring

There is no used for regretting it now
I only want to sleep every night while clinging onto you
Even if I look lame for doing it

I will not promising you anymore
Promises is only to please others

What I am saying to you now is not a second hand
It is called an oath, not a promise
I can’t go back to being a liar like before
Let’s choose a ring with the color of the sunrise

Let’s dance and letting our hearts beat fast
Let’s celebrate living at this moment

Sometimes I can’t hold back my tears
But there is no deep meaning in it
It’s just when I suddenly remembering about the old days (Ah ~ I want to cry)

There is light illuminates from the opened door
From now on, I want to stay by your side
Because, there are not any option for me to choose anymore

There has never been a day like today
The day for our oaths
I do not need any witnesses or beautiful flowers
Let’s just used the same colored ring

Kiss me once, kiss me twice
Only once is not enough for me

Kiss me once, kiss me twice
Please give all of yours to me

Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times
I beg of you

Kiss me once, kiss me twice
Please give all of yours to me

Let’s listen to the sound of the rising sun while leaning shoulder to shoulder
Let’s make an oath to keep on living together