Nonoc – Yuki No Hate Kimi No Na Wo

Kanji :

しんしんと降る雪は

私の涙によく似ていた

誰かの足跡さえ

悲しみで塗りつぶしてしまう

冷たい風の中

かじかんだ心が孤独がきしむ

それでもまだ　あなたを待ち続けた

名前を呼んでいいかな？

大切なあなたの

悲しい時はすぐ隣にいさせて

凍える夜の淵で

あなたは教えてくれたね

幸せになるために

私は生まれてきたんだ、と

真っ白な世界で

泣いていた　私の涙を拭う

あなたの手の温かさが消えない

名前を呼んでいいかな？

暖かなあなたの

ほどけた運命をもう一度

あなたに出会えたことが

どれだけ幸せだったかを

あなたはまだ知らない

だから今伝えなきゃいけない

氷の壁、いつか

柔らかなあなたの言葉で

ほら、溶けてゆくよ 確かめ合うみたいに

名前を呼んでいいかな？

大好きなあなたの

嬉しい時もすぐ隣で笑って

凍えそうな夜はまだ明けなくても

やがて来る朝焼けを信じ続けよう

それはきっと何より綺麗な空

名前を呼んでいいかな？

大好きなあなたの

何度も何度でもあなたの隣で

名前を呼んでいいかな？

大切なあなたの

明日も明後日も一緒に笑って

溶けない氷はないよ、手を繋いで

Romaji :

shinshin to furu yuki wa

watashi no namida ni yoku niteita

dareka no ashiato sae

kanashimi de nuritsubushite shimau

tsumetai kaze no naka

kajikanda kokoro ga kodoku ga kishimu

sore demo mada anata wo machi tsuzuketa

namae wo yonde ii ka na?

taisetsu na anata no

kanashii toki wa sugu tonari ni isasete

kogoeru yoru no fuchi de

anata wa oshiete kureta ne

shiawase ni naru tame ni

watashi wa umarete kitan da, to

masshiro na sekai de naiteita

watashi no namida wo nuguu

anata no te no atatakasa ga kienai

namae wo yonde ii ka na?

atataka na anata no

hodoketa unmei wa mou ichido

anata ni deaeta koto ga

dore dake shiawase datta ka wo

anata wa mada shiranai

dakara ima tsutaenakya ikenai

koori no kabe itsuka

yawaraka na anata no kotoba de

hora, tokete yuku yo tashikameau mitai ni

namae wo yonde ii ka na?

daisuki na anata no

ureshii toki mo sugu tonari de waratte

kogoesou na yoru wa mada akenakutemo

yagate kuru asayake wo shinji tsuzukeyou

sore wa kitto nani yori kirei na sora

namae wo yonde ii ka na?

daisuki na anata no

nando mo nando demo anata no tonari de

namae wo yonde ii ka na?

taisetsu na anata no

ashita mo asatte mo issho ni waratte

tokenai koori wa nai yo, te wo tsunaide

English Translation:

The heavy snowfall was similar to my tears

Even someone’s footprint

Fills with sadness

Inside of this cold wind,

I could feel my lonely heart squealing

Still, I was waiting for your return

Is it okay for me to called out your name ?

Because you are important to me

If you are sad…

Please let me stay by your side

On the edge of this freezing night

You taught me

How to be happy

I was born..

In this pure white world

I gently wipe away your tears

The warmth of your hand that you left behind

Will not disappear

Is it okay for me to called out your name ?

Once again, I was being wrapped

By your unsettled fate

I was happy..

When I met you

But you still not noticed it…

That’s why I’ll telling you now

The ice wall that I built

Will surely melt

By your kind words

See, it’s melting…like I told you so

Is it okay for me to called out your name ?

You are the person that I loved

When you are happy, I’ll laugh alongside with you

On this freezing night, Even if it’s not close to dawn

I’ll keep believing for the upcoming sunrise tomorrow

It’s such a beautiful sky up there

Is it okay for me to called out your name ?

You are the person that I loved

Let’s laugh together today..tomorrow…and

The day after There is no ice that doesn’t melt…gently I hold your hand