Tiny Light – Akari Kitou

Kanji

優しさに触れて

残る温度　消えないまま

「愛しい」と言えたら

心は軽くなるかな？

閉ざした扉の向こうで

微かな声が聴こえてる

踏み出すことさえも　出来ないから

孤独に寄り添ってる

まだ　この胸の中息づいたまま

小さな灯火のような思いを

風に打たれぬように　雨に濡れないように

ずっと　抱き締めてた

ただ　真っ直ぐなまま願う強さも

泣き出しそうになる脆い自分も

君がいなきゃ　知らなかったんだよ

偶然の中で　運命を見つけた

瞳閉じる度

記憶の海　漂っては

二人夢の跡

面影を探してたんだ

変わらないモノクロの日々に

君が色を添えてくから

滲んだダークさえも　いつの間にか

意味を持ちはじめてる

まだ　この胸の中隠したままの

痛いほど愛おしいこんな思いを

いつか消えてしまうその前に

届けたい人は　君だけなんだ

どんな涙も　どんな笑顔

全ては君のためにあるから

まだ　この胸の中息づいたまま

小さな灯火のような思いを

風に打たれぬように　雨に濡れないように

ずっと　抱き締めてた

ただ　真っ直ぐなまま願う強さも

泣き出しそうになる脆い自分も

君がいなきゃ　知らなかったんだよ

偶然の中で　運命を見つけた

君がいるだけで　世界は変わった

Romaji

yasashisa ni furete

nokoru ondo kienai mama

“itoshii” to ietara

kokoro wa karuku naru ka na?

tozashita tobira no mukou de

kasuka na koe ga kikoeteru

fumidasu koto sae mo dekinai kara

kodoku ni yorisotteru

mada kono mune no naka ikizuita mama

chiisana tomoshibi no you na omoi wo

kaze ni utarenu you ni ame ni nurenai you ni

zutto dakishimeteta

tada massugu na mama negau tsuyosa mo

nakidashisou ni naru moroi jibun mo

kimi ga inakya shiranakattan da yo

guuzen no naka de unmei wo mitsuketa

hitomi tojiru do

kioku no umi tadayotte wa

futari yume no ato

omokage wo sagashitetan da

kawaranai monokuro no hibi ni

kimi ga iro wo soeteku kara

nijinda daaku sae mo itsu no ma ni ka

imi wo mochi hajimeteru

mada kono mune no naka kakushita mama no

itai hodo itooshii konna omoi wo

itsuka kiete shimau sono mae ni

todoketai hito wa kimi dake nan da

donna namida mo donna egao

subete wa kimi no tame ni aru kara

mada kono mune no naka ikizuita mama

chiisana tomoshibi no you na omoi wo

kaze ni utarenu you ni ame ni nurenai you ni

zutto dakishimeteta

tada massugu na mama negau tsuyosa mo

nakidashisou ni naru moroi jibun mo

kimi ga inakya shiranakattan da yo

guuzen no naka de unmei wo mitsuketa

kimi ga iru dake de sekai wa kawatta

English Translation

Even If I touched you with kindness

The remaining temperature will remains intact

What If I say “I love you”

Will my heart feel lighter ?

I could hear a faint voice 

beyond this closed door

I can’t even take a single step out

I’m cuddling myself with the loneliness

Still, I breathing in this chest

I held my tiny light closed to my arms

So it won’t get hit by the wind 

Nor won’t get wet by the rain

I will be holding into it forever

But, the strength you wish that come from the pure emotions

My weak and fragile self who is about to cry

I wouldn’t have known it without you

I found my fate in coincidence

Every time I closed my eyes…

I feel like I was floating in the sea of memories 

Looking for the traces

Of the two forgotten memories

The Monochrome days that do not change

Because you add the color on it

Even in the blurry and gloomy days

It’s starting to make a sense

Still, A painful and loving memories

Hidden inside of my chest

Before it completely disappears, one day

I want to deliver it only to you

Any tears, Any Smiles

Everything is for you

Still, I breathing in this chest

I held my tiny light closed to my arms

So it won’t get hit by the wind 

Nor won’t get wet by the rain

I will be holding into it forever

But, the strength you wish that come from the pure emotions

My weak and fragile self who is about to cry

I wouldn’t have known it without you

I found my fate in coincidence

Simply you are being here, the world will change